Musica, “Love Nwantiti” impazza in radio e sui social: ma che lingua è quella cantata?

“Ahn ahn ahn”. Tutti noi l’avremo ascoltata almeno una volta in radio negli ultimi giorni, oppure l’abbiamo sentita di sfuggita nei video di Tik Tok e Instagram. E tutti ci siamo sicuramente chiesti: ma che lingua è quella cantata? Parliamo di “Love Nwantiti“, uno dei tormentoni musicali del momento: ecco qual è il significato del testo della canzone, con la traduzione di alcune sue parti.

Love Nwantiti, che lingua è? Traduzione e significato di alcune parti del brano

Partiamo subito col dire che Love Nwantiti è un singolo del cantante nigeriano CKay, pubblicato il 24 settembre 2021 come primo estratto dal secondo EP “CKay the First”. Un brano che è divenuto rapidamente popolare, come accennato prima, grazie a Tik Tok e Instagram, che l’hanno portata su tutti gli smartphone poiché spesso scelta dagli utenti come sottofondo musicale ai loro video.

Ma qual è la lingua di Love Nwantiti? Come riportato da Deejay.it, l’idioma delle parole di questa canzone è una sorta di dialetto nigeriano, chiamato ibgo, un linguaggio parlato da circa 27 milioni di persone che abitano prevalentemente la Nigeria sud-orientale.

Cosa dice questo testo? Abbiamo provato a tradurne alcune parti, e possiamo desumerne come il suo significato sia essenzialmente legato all’amore. “Girl, na you dey make my temperature dey rise”, ovvero “ragazza, fai salire la mia temperatura” e “I wanna be your lover forever, forever”, ovvero “voglio essere il tuo amante per sempre”, sono solo alcuni degli esempi di versi dedicati all’amore da parte di CKay.

Il testo della canzone nella sua versione integrale

Ecco il testo in versione integrale di Love Nwantiti.