Seguici sui social

Calcio

Inghilterra, perché i tifosi cantano “Football’s coming home”: il significato dietro a Three Lions

“Il calcio sta tornando a casa”, cantano gli inglesi: tutto su questa espressione

Pubblicato

il

Logo Euro 2020

“It’s coming home, it’s coming home…football’s coming home!”. Quante volte, con l’Inghilterra tra le protagoniste assolute di Euro 2020, abbiamo sentito queste parole? E qual è il significato di questa espressione? Scopriamo di più su quella che in realtà dovremmo indicare come “Three Lions”, tramite il testo e la traduzione della canzone.

Football’s coming home: cosa significa, traduzione dell’espressione

Gli inglesi, si sa, sono un popolo tutt’altro che schivo quando si tratta di autocelebrarsi, e soprattutto di rivendicare la paternità delle cose. Ce ne siamo accorti più volte, in diversi settori e in numerosi ambiti: ciò che è inglese, per loro, è meglio di ogni altra cosa, semplicemente perché l’hanno inventato loro.

In effetti, con il gioco del calcio è così: sono proprio gli albionici ad aver tirato i primi calci ad un pallone e ad esportare lo sport in giro per il mondo. “Football’s coming home” vuol dire proprio questo: la traduzione letterale di “Il calcio sta tornando a casa” esprime bene un significato, quello di un gioco, il calcio, che torna a casa ogni qualvolta la Nazionale inglese conquista un trofeo.

È per questo che quando i Tre Leoni si avvicinano a una finale internazionale, ci si augura sempre, come buon auspicio, che il calcio torni a casa. Finora, per sfortuna degli inglesi, è successo una sola volta, nei Mondiali del 1966 (tra l’altro, ironia della sorte, giocati in casa). La Nazionale di Southgate, arrivata, nel momento in cui scriviamo, alle semifinali con la Danimarca, si augura di sovvertire il trend.

Three Lions: il testo della canzone del 1996

Football’s coming home, in definitiva, è il verso più famoso di Three Lions, la canzone assurta a inno non ufficiale dell’Inghilterra e dei suoi tifosi. Il brano, pubblicato nel maggio 1996 come singolo da Baddiel, Skinner and the Lightning Seeds per celebrare la nazionale di calcio dell’Inghilterra che quell’anno ospitava i campionati europei, ha riscosso negli anni una popolarità incredibile. Ecco il testo della canzone.

It’s coming home
It’s coming home
It’s coming
Football’s coming home (we’ll go getting bad results)
It’s coming home
It’s coming home
It’s coming
Football’s coming home
It’s coming home
It’s coming home
It’s coming
Football’s coming home
It’s coming home
It’s coming home
It’s coming
Football’s coming home
Everyone seems to know the score
They’ve seen it all before
They just know
They’re so sure
That England’s gonna throw it away
Gonna blow it away
But I know they can play
‘Cause I remember
Three Lions on a shirt
Jules Rimet still gleaming
Thirty years of hurt
Never stopped me dreaming
So many jokes, so many sneers
But all those oh-so-nears
Wear you down
Through the years
But I still see that tackle by Moore
And when Lineker scored
Bobby belting the ball
And Nobby Dancing…

Football’s coming home traduzione: cosa vuol dire la canzone

Ecco, invece, la traduzione della canzone.

Sta tornando a casa
Sta tornando a casa
Sta arrivando
Il calcio sta tornando a casa (avremo cattivi risultati)
Sta tornando a casa
Sta tornando a casa
Sta arrivando
Il calcio sta tornando a casa
Sta tornando a casa
Sta tornando a casa
Sta arrivando
Il calcio sta tornando a casa
Sta tornando a casa
Sta tornando a casa
Sta arrivando
Il calcio sta tornando a casa

Tutti sembrano conoscere il punteggio
Hanno visto tutto prima
Loro lo sanno
Sono così sicuri

Che l’Inghilterra lo butterà via
Lo getterà via
Ma so che possono giocare
Perché mi ricordo

Tre leoni su una maglietta
Jules Rimet ancora splendente
Trent’anni di dolore
Non ho mai smesso di sognare
Tante battute, tanti sogghigni
Ma tutti quegli oh-così-vicini ti logorano
Attraverso gli anni
Ma vedo ancora quel contrasto di Moore
E quando Lineker ha segnato
Bobby che suona la palla
E Nobby che balla…

Nato a Nocera Inferiore il 10 febbraio 1994, è fotoreporter e giornalista nel settore dell'informazione sportiva. Laureato con lode in Scienze della Comunicazione nel 2016 presso l'Università degli Studi di Salerno, e nel 2018 in Corporate Communication e Media nello stesso ateneo. Passionale, creativo, amante della comunicazione face-to-face, è da sempre patito di calcio, del quale è affascinato in ogni sua sfaccettatura. Ha praticato la pallacanestro a livello agonistico per diversi anni. Tra i suoi hobby non si possono tralasciare la musica, la fotografia e la cucina.

Zetanews.it è una testata giornalistica on-line. Registrazione del Tribunale di Nocera Inferiore n° 9/2019 dell' 11 dicembre 2019 RC 19/1808 - Editore: AGER AGRI APS, con sede in Nocera Inferiore (SA), via Libroia, 41 - [email protected] - © Riproduzione Riservata – Ne è consentita esclusivamente una riproduzione parziale con citazione della fonte corretta www.zetanews.it

error: Contenuto protetto!